La Divina Comedia plantea al traductor español un dilema que no tiene solución perfecta: Dante escribió en terza rima, una forma métrica de encadenamiento continuo (ABA BCB CDC…) que le da al poema su energía acumulativa única. Traducir esa forma al español es posible, pero requiere sacrificios en la literalidad; traducir el sentido sin la forma produce un texto más fiel al significado pero que pierde la música que hace que el original sea inmortal.
En español hay una larga tradición de traducciones de la Comedia que se remonta al siglo XV, pero las versiones modernas de referencia se concentran en el siglo XX y en los comienzos del XXI. El debate central es entre las versiones en verso —que intentan reproducir la forma aunque adapten el contenido— y las versiones en prosa —que priorizan la comprensión del texto sobre su sonoridad.
La traducción de Ángel Crespo es la recomendación principal de esta guía para el lector que quiere a Dante como poeta. Para quien quiere a Dante como texto filosófico y teológico, las ediciones bilingües con prosa son herramientas igualmente válidas.
La Divina Comedia — trad. Ángel Crespo (Seix Barral / Planeta)
La mejor traducción en verso, recomendada para el lector literario
La traducción de Ángel Crespo es unánimemente considerada la cima de las versiones en verso de la Comedia en español. Crespo, poeta él mismo de primer orden, reproduce la terza rima dantesca con una maestría que ningún otro traductor español ha igualado: sus endecasílabos suenan con naturalidad y el encadenamiento de las rimas no produce la artificiosidad que suele aquejar a las traducciones métricas. El castellano de Crespo es rico y preciso, con un arcaísmo controlado que evoca el italiano de Dante sin caer en la afectación. Para quien quiere leer la Comedia como poema —como obra de arte sonoro además de narrativo y filosófico— la traducción de Crespo es la única elección posible. Publicada originalmente por Seix Barral y reeditada por Planeta, es relativamente fácil de encontrar.
Comprar en Amazon → 
La Divina Comedia — trad. Luis Martínez de Merlo (Cátedra)
La edición académica de referencia, con texto bilingüe y notas
La traducción de Luis Martínez de Merlo para la colección Letras Universales de Cátedra es la opción académica de referencia en español. Publicada en edición bilingüe (italiano-español), permite al lector cotejar el original con la traducción y seguir el texto de Dante verso a verso. La versión de Martínez de Merlo opta por un castellano claro y preciso que prioriza la comprensión sobre la sonoridad, lo que la convierte en la más útil para el estudio sistemático del poema. Las notas son extensas y rigurosas. Si vas a leer la Comedia con un propósito de estudio —leyendo también los comentarios medievales, o siguiendo un curso— esta es la edición que te da las herramientas necesarias.
Comprar en Amazon → 
La Divina Comedia — trad. Abilio Echeverría (Alianza Editorial)
Una versión moderna y accesible para el lector general
La traducción de Abilio Echeverría para Alianza Editorial es la opción más accesible para el lector general que se acerca a la Comedia sin formación filológica y que quiere entender el texto antes que escucharlo. Echeverría opta por una prosa clara y moderna que hace que incluso las secciones más doctrinales del Paraíso sean comprensibles para el no especialista. No tiene la música de Crespo ni el rigor académico de Martínez de Merlo, pero cumple con eficacia la función de hacer legible un texto que puede resultar opaco. Es la edición más recomendable para quien quiere una primera aproximación sin obstáculos.
Comprar en Amazon → Como asociado de Amazon, obtengo una comisión por las compras realizadas a través de los enlaces de esta página.