El Castillo es la más ambiciosa y la más misteriosa de las tres grandes novelas de Kafka: el agrimensor K. llega a un pueblo donde debe trabajar al servicio del Castillo que lo domina todo, pero nunca logra establecer contacto real con la autoridad que lo rige, ni saber con certeza si fue verdaderamente convocado o si su presencia allí es un malentendido. La novela es, como El Proceso, una obra inacabada que Kafka pidió a Max Brod que destruyera y que Brod publicó póstumamente.
Pero donde El Proceso tiene la estructura casi clásica de una pesadilla burocrática que avanza hacia un final (aunque ese final sea ambiguo), El Castillo es más libre y más extraña: sus conversaciones duran páginas enteras y giran sobre sí mismas sin llegar a ninguna conclusión; los personajes dan explicaciones que no explican nada; el pueblo vive bajo la sombra del Castillo sin que nadie sepa exactamente qué es lo que el Castillo quiere de ellos.
Como en El Proceso, Isabel García Adánez es la traductora de referencia para El Castillo en español.
El Castillo — trad. Isabel García Adánez (Alianza Editorial / Galaxia Gutenberg)
La traducción de referencia, recomendada para cualquier lector serio
Isabel García Adánez ha traducido la obra completa de Kafka al español y su versión de El Castillo es la que los especialistas recomiendan sistemáticamente. El desafío de esta novela es especialmente grande: las largas conversaciones kafkianas, que parecen acercarse a una revelación que nunca llega, deben mantenerse durante páginas en un castellano que no pierda la tensión ni caiga en la monotonía. García Adánez lo consigue reproduciendo la estructura sintáctica del alemán de Kafka —frases subordinadas que se acumulan, afirmaciones que se retiran inmediatamente, explicaciones que generan más preguntas— sin que el resultado suene a traducción. El Castillo en su versión es una novela que se siente como escrita en español aunque su extrañeza sea irreductiblemente kafkiana.
Comprar en Amazon → 
El Castillo — trad. Feliu Formosa (Austral / Espasa)
Una alternativa sólida, más accesible en formato de bolsillo
Como en El Proceso, Feliu Formosa ofrece una alternativa de alta calidad para El Castillo. Su versión para Austral/Espasa tiene un castellano algo más fluido que el de García Adánez, lo que para algunos lectores facilita la entrada en el texto aunque para otros esa fluidez suavice la extrañeza deliberada del original. Es una alternativa completamente válida, especialmente teniendo en cuenta que el formato de bolsillo de Austral la hace más económica y accesible que la edición de Galaxia Gutenberg. Para una primera aproximación a El Castillo, es una excelente opción.
Comprar en Amazon → 
El Castillo — edición crítica / facsímil (Galaxia Gutenberg)
Para el lector interesado en los manuscritos y la historia textual
Galaxia Gutenberg ha publicado ediciones críticas de El Castillo con acceso a los manuscritos originales y aparato textual completo, análogo a lo que ha hecho con El Proceso. Estas ediciones permiten ver cómo Kafka construyó la novela —con tachaduras, correcciones, y la frase final que se corta a mitad, dejando al lector sin conclusión— y entender mejor las decisiones editoriales de Brod. Para el lector con interés en la materialidad del texto y en la historia de su publicación, es la edición más completa disponible. Para una lectura narrativa, las ediciones de Alianza o Austral son más adecuadas.
Comprar en Amazon → Como asociado de Amazon, obtengo una comisión por las compras realizadas a través de los enlaces de esta página.