El Maestro y Margarita es una novela de registros múltiples: es una sátira feroz de la burocracia soviética, una historia de amor sobrenatural, una reescritura del episodio de Poncio Pilato, y una comedia absurda protagonizada por el diablo y su séquito. Bulgákov la escribió durante décadas sin poder publicarla —sabía que era impublicable en la URSS de Stalin— y el resultado de esa escritura clandestina es un texto con una libertad y una exuberancia que no tienen equivalente en la literatura rusa de su época.
Traducir El Maestro y Margarita exige manejar simultáneamente los distintos registros de la novela: el humor negro de las escenas moscovitas, la gravedad lírica de los episodios de Jerusalén, la ironía diabólica de Woland. Una traducción que funcione en uno de esos registros y falle en los demás produce una novela incompleta.
En español existen varias traducciones de calidad desigual. La versión de Amaya Lacasa y Marta Sánchez-Nieves para Alianza es la recomendación principal de esta guía.
El Maestro y Margarita — trad. Amaya Lacasa y Marta Sánchez-Nieves (Alianza Editorial)
La traducción de referencia, recomendada para la mayoría de los lectores
La traducción de Amaya Lacasa Sancha y Marta Sánchez-Nieves Fernández para Alianza Editorial es la versión de referencia de El Maestro y Margarita en el español peninsular. Las dos traductoras, rusistas con larga experiencia, logran lo que la novela exige: mantener la elasticidad tonal entre la farsa moscovita y la tragedia pilativa. El humor de las escenas del Varietés —Woland haciendo llover rublos sobre el público, el maestro de ceremonias con la cabeza separada del cuerpo— conserva su ligereza; los monólogos de Poncio Pilato conservan su peso. La edición de El Libro de Bolsillo de Alianza es la más accesible y ha estado en catálogo durante años.
Comprar en Amazon → 
El Maestro y Margarita — trad. José Fernández Sánchez y Miriam Gómez-Tembleque (Anaya)
Una versión alternativa, más accesible para el lector joven
La traducción publicada por Anaya bajo la firma de José Fernández Sánchez y Miriam Gómez-Tembleque es una versión más libre y accesible que la de Alianza, con un castellano más coloquial que facilita la entrada en la novela para lectores menos familiarizados con la narrativa rusa. Algunos encuentran que ese registro más ligero encaja bien con el humor descabellado de las escenas moscovitas; otros consideran que pierde la densidad de los episodios de Jerusalén. Es una buena alternativa para una primera lectura, especialmente para lectores jóvenes o para quien busca una novela que se lea con velocidad.
Comprar en Amazon → 
El Maestro y Margarita — edición Debolsillo / Penguin Clásicos
La opción de bolsillo más difundida en el mercado hispanohablante
Penguin y Debolsillo han publicado El Maestro y Margarita en varias ediciones de bolsillo que han popularizado la novela entre los lectores hispanohablantes contemporáneos. La calidad de la traducción varía según la edición; antes de comprar conviene verificar qué versión incluye. Las más recientes suelen ser cuidadas y accesibles. Para quien busca una edición económica y fácil de transportar, son una buena opción si se verifica que la traducción procede del ruso y no de una lengua intermediaria.
Comprar en Amazon → Como asociado de Amazon, obtengo una comisión por las compras realizadas a través de los enlaces de esta página.