Les Démons — connu également en français sous le titre Les Possédés, traduction plus littérale du russe Bésy — est le roman le plus politique de Dostoïevski et le plus prophétique. Écrit en réponse à un meurtre réel commis par une cellule nihiliste russe en 1869, il préfigure avec une précision troublante les mécanismes psychologiques et organisationnels des mouvements totalitaires du XXe siècle. Stavroguine, Verkhovenski, Kirilov : chacun incarne une réponse différente au vide laissé par la mort de Dieu.
Le choix du titre illustre déjà les enjeux de traduction : Les Possédés insiste sur la possession démoniaque au sens religieux, ce qui était le titre consacré par la tradition française ; Les Démons est plus neutre et plus fidèle à la polysémie du russe. Les deux titres coexistent dans les éditions françaises, selon les traducteurs et les époques.
En français, deux versions majeures s'affrontent : la traduction classique de Boris de Schloezer pour Gallimard, longtemps la référence, et la version moderne d'André Markowicz pour Actes Sud.
Les Démons — trad. André Markowicz (Actes Sud / Babel)
La traduction moderne de référence, la plus proche du russe
La version de Markowicz rend aux Démons la violence stylistique que d'autres traductions avaient atténuée. La superposition de voix est particulièrement difficile dans ce roman : le narrateur est lui-même un personnage dont la fiabilité est douteuse, et les personnages oscillent entre des registres incompatibles — la rhétorique enflammée de Stépan Verkhovenski, le nihilisme glacé de son fils, la séduction magnétique de Stavroguine. Markowicz maintient ces tensions sans les résoudre, ce qui est la seule façon de rester fidèle au projet de Dostoïevski. C'est la traduction recommandée pour tout lecteur qui veut lire le roman sérieusement.
Acheter sur Amazon → 
Les Possédés — trad. Boris de Schloezer (Gallimard Folio)
La traduction classique, avec une longue tradition de lecteurs
Boris de Schloezer était un musicologue et critique littéraire russo-belge qui connaissait intimement la culture russe, et sa traduction des Possédés pour Gallimard — publiée dans la collection Folio sous ce titre — a longtemps été la version de référence en France. Son français est élégant et précis, avec une connaissance profonde du contexte culturel et philosophique du roman. Les lecteurs qui ont découvert ce texte via Schloezer lui sont souvent très attachés, et certains spécialistes considèrent que son élégance littéraire restitue quelque chose que Markowicz, dans sa volonté de rugosité, sacrifie. C'est une alternative sérieuse pour le lecteur qui préfère un français plus classique.
Acheter sur Amazon → 
Les Démons — Bibliothèque de la Pléiade (Gallimard)
L'édition critique, avec le chapitre supprimé et les variantes
L'édition Pléiade est particulièrement précieuse pour Les Démons parce qu'elle inclut le chapitre de la Confession de Stavroguine, censuré lors de la publication originale en 1872 et longtemps inaccessible dans les éditions courantes. Ce chapitre, que Dostoïevski lui-même avait soumis à son confesseur avant de le supprimer, est essentiel pour comprendre le personnage de Stavroguine dans toute sa profondeur. L'édition Pléiade est donc non seulement la plus complète textuellement mais aussi la seule qui permette de lire le roman tel que Dostoïevski l'avait conçu dans son état le plus accompli.
Acheter sur Amazon → En tant que partenaire Amazon, je perçois une commission sur les achats effectués via les liens de cette page.