Guides des Traductions
Guides de traduction en français : les meilleures versions des classiques
Pour chaque grand classique, un guide qui compare les traductions françaises disponibles et recommande la meilleure version pour chaque type de lecteur.
As an Amazon Associate, we earn from qualifying purchases.
Littérature russe
- Crime et Châtiment — Dostoïevski : Markowicz (Actes Sud) vs. les versions classiques
- Les Frères Karamazov — Dostoïevski : guide complet des traductions françaises
- L'Idiot — Dostoïevski : quelle traduction choisir
- Les Démons — Dostoïevski : les versions françaises comparées
- Anna Karénine — Tolstoï : Mongault (Gallimard) et les versions françaises
- Guerre et Paix — Tolstoï : guide des traductions françaises
- Le Maître et Marguerite — Boulgakov : Ligny, Coldefy-Faucard et les autres
- Les Âmes mortes — Gogol : quelle traduction française recommander
- Eugène Onéguine — Pouchkine : Markowicz et les autres versions
Littérature allemande
- La Métamorphose — Kafka : Vialatte, Lortholary et les autres
- Le Procès — Kafka : guide des traductions françaises
- Le Château — Kafka : les versions françaises comparées
- La Montagne magique — Thomas Mann : guide complet des traductions
- Faust — Goethe : Nerval, Lortholary et les autres
- Les Buddenbrook — Thomas Mann : guide des versions françaises
Littérature italienne
- La Divine Comédie — Dante : Jacqueline Risset, Jean-Charles Vegliante et les autres
- Le Décaméron — Boccace : guide des versions françaises
Littérature grecque
- L'Odyssée — Homère : Jaccottet, Bérard et les autres
- L'Iliade — Homère : guide des traductions françaises
Littérature latine
- L'Énéide — Virgile : Klossowski, Perret et les autres
Littérature espagnole
- Don Quichotte — Cervantes : guide des traductions françaises