Le Maître et Marguerite est l'un des romans les plus étranges et les plus jouissifs de toute la littérature mondiale. Boulgakov l'a écrit clandestinement pendant les années staliniennes, en sachant qu'il ne serait jamais publié de son vivant — et cette liberté totale vis-à-vis de toute censure se ressent dans chaque page. Le roman mêle une satire féroce de la bureaucratie soviétique, une retranscription fantaisiste de la Passion du Christ, et une histoire d'amour romanesque, le tout organisé autour de la visite de Satan à Moscou sous les traits d'un mystérieux professeur de magie noire.
Traduire ce roman, c'est reproduire sa virtuosité stylistique : le passage instantané du burlesque au lyrique, du satirique au poétique, du quotidien au fantastique. Les scènes du bal de Satan, l'appartenance de Woland et de ses sbires, les chapitres de Jérusalem avec Ponce Pilate et Yeshua : chaque registre est radicalement différent et le traducteur doit les maintenir tous distincts sans briser la cohérence du roman.
Deux traductions françaises dominent le marché : celle de Claude Ligny pour Gallimard, longtemps la référence, et la version plus récente d'Anne Coldefy-Faucard.
Le Maître et Marguerite — trad. Claude Ligny (Gallimard Folio)
La traduction classique, la plus lue depuis des décennies
La traduction de Claude Ligny pour Gallimard Folio a été pendant longtemps la version standard du roman en France et reste l'édition la plus répandue en librairie. Elle a introduit le roman auprès du grand public francophone et a forgé les images qui restent associées au texte : la langue de Woland, les répliques de Béhémoth, les descriptions des nuits moscovites. Son français est vivant et bien rythmé, avec une bonne restitution du comique burlesque qui caractérise les scènes satiriques. Les générations de lecteurs qui ont découvert Boulgakov via cette traduction lui sont très attachées, et pour une première lecture, elle reste une très bonne porte d'entrée.
Acheter sur Amazon → 
Le Maître et Marguerite — trad. Anne Coldefy-Faucard (Laffont / Bouquins)
La retranslation moderne, plus proche du texte russe
La traduction d'Anne Coldefy-Faucard est une retranslation complète du roman à partir du texte russe, publiée après la mise à disposition de la version intégrale du manuscrit de Boulgakov — car le roman, publié pour la première fois en 1966-1967 dans une version censurée, a depuis été édité dans des versions de plus en plus complètes. Coldefy-Faucard bénéficiait de cette édition complète et a pu restituer des passages que Ligny, travaillant sur une version antérieure, n'avait pas eus. Sa traduction est considérée par beaucoup de spécialistes comme plus précise stylistiquement, notamment dans les chapitres de Jérusalem. Pour un lecteur qui veut la version la plus fidèle et la plus complète du roman, cette traduction est la meilleure option.
Acheter sur Amazon → 
Le Maître et Marguerite — éditions de poche (Pocket / Le Livre de Poche)
Les éditions les plus économiques, pour une première approche
Plusieurs éditeurs de poche ont publié Le Maître et Marguerite dans des éditions économiques qui rendent le roman accessible à tous. Ces versions reprennent généralement l'une des deux traductions établies (Ligny ou Coldefy-Faucard) dans un format compact et bon marché. Avant d'acheter, il est conseillé de vérifier quelle traduction est utilisée dans l'édition spécifique que vous envisagez : l'information figure habituellement en page de copyright. Pour une première découverte du roman sans engagement financier important, ces éditions de poche sont parfaitement valables.
Acheter sur Amazon → En tant que partenaire Amazon, je perçois une commission sur les achats effectués via les liens de cette page.