Referencia
Glosario de Términos
Los conceptos griegos que rigen el mundo de Homero
Algunos conceptos griegos no tienen traducción exacta al español. Entenderlos en su sentido original cambia cómo se leen muchas escenas de la Odisea.
| Término | Traducción aproximada | Significado en la Odisea |
|---|---|---|
| Nostos | Regreso al hogar | La palabra que da nombre a la «nostalgia». En los poemas homéricos, el regreso victorioso al hogar era una de las mayores aspiraciones de un héroe. La Odisea es el gran poema del nostos: toda la tensión narrativa surge de si Odiseo logrará volver y de qué tendrá que sacrificar para conseguirlo. |
| Xenia | Hospitalidad sagrada | La obligación ritual de dar comida, alojamiento y regalos a los desconocidos antes de preguntar quiénes son, sancionada por Zeus Xenios. Es el código ético más importante del mundo homérico. Su cumplimiento o violación estructura toda la Odisea: el Cíclope la viola (castigo), los feacios la honran (recompensa), los pretendientes la violan en la propia casa de Odiseo (destrucción). |
| Kleos | Gloria, fama | La reputación que se gana con grandes hazañas y que sobrevive a la muerte en las canciones de los aedos. Para Aquiles en la Ilíada, kleos lo es todo: prefiere una vida corta y gloriosa a una larga y anónima. Odiseo es más ambiguo: su kleos le importa (de ahí que grite su nombre al Cíclope, un error que casi lo mata), pero también quiere volver a casa y envejecer con Penélope. |
| Mētis | Astucia, ingenio práctico | La inteligencia adaptativa, la capacidad de encontrar soluciones creativas a problemas imposibles. Es la cualidad heroica de Odiseo por excelencia. «El de muchos ardides» (polytropos) es su epíteto central. Donde Aquiles vence por fuerza y valor, Odiseo vence por mētis: engaña al Cíclope, resiste a Circe, planea la matanza de los pretendientes. |
| Arete | Excelencia, virtud | La excelencia en el desempeño del propio rol. No es exactamente «virtud» en el sentido cristiano. Un héroe tiene arete en la guerra; un rey en el gobierno; una reina en administrar el hogar y mantener la fidelidad. Penélope tiene arete al gestionar la crisis de los pretendientes con ingenio durante veinte años. |
| Hubris | Arrogancia, desmesura | El exceso de orgullo que lleva a los mortales a desafiar a los dioses o a tratar a otros con desprecio. Los pretendientes son el ejemplo perfecto: devoran los recursos de otro hombre, insultan a los mendigos, matan ganado ajeno. Su hubris garantiza su destrucción. El propio Odiseo comete hubris cuando revela su nombre al Cíclope ya a salvo: no puede resistir la tentación de que Polifemo sepa quién lo ha vencido. |
| Moly | Planta mágica protectora | La planta sobrenatural que Hermes da a Odiseo para que resista los hechizos de Circe. Tiene raíz negra y flor blanca, y es imposible de arrancar para los mortales. Los estudiosos no se ponen de acuerdo sobre si corresponde a alguna planta real (algunos proponen el ajo silvestre). En el texto es simplemente el antídoto divino que convierte a Odiseo en el único hombre que puede resistir a Circe y tratarla de igual a igual. |