Lire l'Odyssée en français, c'est lire la version de quelqu'un : le traducteur choisit chaque mot, chaque cadence, chaque solution aux fameux épithètes. La différence entre une traduction et une autre est considérable, et bien choisir peut faire toute la différence entre savourer le poème et l'abandonner au troisième chant.
Voici les quatre traductions françaises les plus recommandées, avec ce que vous pouvez en attendre.
L'Odyssée — trad. Philippe Jaccottet
La Découverte / Points Seuil (éditions de poche)
La traduction de référence pour le lecteur contemporain. Jaccottet, lui-même grand poète, offre une prose d'une clarté et d'une musicalité rares. Sa version ne sacrifie jamais la lisibilité à l'érudition : elle se lit comme un récit vivant tout en restant fidèle à l'original grec. C'est la traduction que la plupart des professeurs de lettres classiques français recommanderaient sans hésiter pour une première lecture. Disponible en édition de poche Points, accessible et légère à transporter. Si vous ne devez acheter qu'une traduction, c'est celle-ci.
Voir sur Amazon.fr → 
L'Odyssée — trad. Victor Bérard
Folio classique / Les Belles Lettres
La grande traduction académique du début du XXe siècle, toujours en circulation. Bérard a consacré des décennies à l'étude d'Homère et son œuvre est d'une érudition remarquable — ses notes et son introduction demeurent précieuses. Le style est plus solennel et daté que Jaccottet, mais cette solennité convient à certains lecteurs qui cherchent à retrouver le caractère monumental du poème. L'édition Folio classique en deux volumes est la plus accessible. Idéale si vous voulez la version annotée et commentée dans la tradition philologique française.
Voir sur Amazon.fr → 
L'Odyssée — trad. Jean Mugler
GF Flammarion
La traduction la plus récente parmi les grandes versions françaises. Mugler cherche un équilibre entre rigueur philologique et lisibilité moderne. Ses solutions pour les épithètes répétés sont souvent plus inventives que ses prédécesseurs, et son appareil critique est solide sans être écrasant. C'est la collection GF Flammarion : économique, bien présentée, avec des notes en fin de volume qui n'interrompent pas la lecture. Le meilleur choix si vous voulez une perspective plus fraîche ou si vous connaissez déjà le poème par une autre traduction.
Voir sur Amazon.fr → L'Odyssée — trad. Mario Meunier
Pocket / Albin Michel
Une traduction en prose souple et très accessible, longtemps populaire dans les lycées français. Meunier n'est pas un helléniste académique au sens strict, et sa version est plus libre que Jaccottet ou Bérard — certains termes sont modernisés, certains effets poétiques aplanis. Mais elle reste une bonne porte d'entrée pour le lecteur qui veut avant tout une lecture fluide, sans appareil philologique. Disponible en Pocket à prix très modique.
Voir sur Amazon.fr → Laquelle choisir ?
Première lecture, vous voulez fluidité : Jaccottet (Points). Prose accessible, prix modique, se lit sans effort.
Première lecture, vous voulez la référence canonique : Bérard (Folio). La traduction la plus citée dans la tradition académique française.
Lecture récente et perspective fraîche : Mugler (GF Flammarion). Moderne et stimulant pour qui connaît déjà le texte.
Lecture très accessible, budget serré : Meunier (Pocket). Simple et bon marché.
En tant qu'affilié Amazon, je perçois une commission sur les achats effectués via mes liens.