Übersetzungsführer: die besten deutschen Übersetzungen der Weltliteratur

Russische Literatur

• Schuld und Sühne — Dostojewski: Swetlana Geier (Fischer) und andere Ausgaben
• Die Brüder Karamasow — Dostojewski: Geiers Meisterübersetzung im Vergleich
• Der Idiot — Dostojewski: Geiers Neuübersetzung und die Klassiker
• Die Dämonen / Böse Geister — Dostojewski: Geiers Version und andere
• Anna Karenina — Tolstoi: Rosemarie Tietze (Hanser) und andere
• Krieg und Frieden — Tolstoi: Barbara Conrad (Hanser) und andere
• Der Meister und Margarita — Bulgakow: Reschke vs. Nitzberg
• Tote Seelen — Gogol: Vera Bischitzky (Hanser) und andere
• Eugen Onegin — Puschkin: deutsche Versionen im Vergleich

Französische Literatur

• Madame Bovary — Flaubert: Elisabeth Edl (Hanser) und andere
• Die Elenden (Les Misérables) — Victor Hugo: vollständige Ausgaben im Vergleich
• Die Pest — Camus: Standardübersetzung und Alternativen
• Der Fremde — Camus: Ausgaben und Übersetzungen verglichen
• Germinal — Zola: vollständige deutsche Ausgaben
• Auf der Suche nach der verlorenen Zeit — Proust: Rechel-Mertens (Suhrkamp) und mehr

Italienische Literatur

• Die Göttliche Komödie — Dante: Karl Witte, Hartmut Köhler und andere
• Das Dekameron — Boccaccio: deutsche Ausgaben im Vergleich

Griechische Literatur

• Die Odyssee — Homer: Voss, Schadewaldt und die anderen
• Die Ilias — Homer: Voss, Schadewaldt und die anderen

Lateinische Literatur

• Die Aeneis — Vergil: Voss, Fink und die anderen

Spanische Literatur

• Don Quijote — Cervantes: Susanne Lange (Hanser) und andere